1
00:08:06,186 --> 00:08:16,430
Se ha corrido la voz de que los etíopes
han invadido nuevamente Egipto.
2
00:08:16,463 --> 00:08:23,237
Ahora amenazan el valle del Nilo y Tebas.
3
00:08:26,206 --> 00:08:32,613
Pronto nuestro mensajero regresará con un informe.
4
00:08:34,648 --> 00:08:41,455
¿Has consultado a la divina Isis para pedirle consejo?
5
00:08:43,023 --> 00:08:50,898
Ha elegido al líder de los ejércitos de Egipto.
6
00:08:56,103 --> 00:08:58,572
¡Hombre afortunado!
7
00:09:03,177 --> 00:09:07,748
Es audaz y valiente.
8
00:09:12,119 --> 00:09:19,860
Ahora debo revelar
el decreto de la diosa al rey.
9
00:09:42,115 --> 00:09:48,956
Si fuera elegido,
sería un sueño cumplido.
10
00:09:52,893 --> 00:09:57,731
yo lideraría un ejército
de nuestros mejores guerreros a la victoria.
11
00:10:00,567 --> 00:10:07,841
¡La aclamación de todo Memphis sería mía!
12
00:10:11,712 --> 00:10:20,020
volvería victorioso
y te digo, mi dulce Aida...
13
00:10:22,256 --> 00:10:30,264
...es para ti
que luché y conquisté!
14
00:10:42,843 --> 00:10:52,986
Aida celestial, belleza divina...
15
00:10:56,456 --> 00:11:05,365
...flor del misterio,
radiante en la noche.
16
00:11:11,972 --> 00:11:20,380
Tú gobiernas mi alma.
17
00:11:24,184 --> 00:11:30,524
Eres la gloria de mi vida.
18
00:11:39,299 --> 00:11:50,177
Si tan solo pudiera ayudarte
regresa a tu tierra natal.
19
00:11:53,780 --> 00:12:03,857
Te coronaría reina,
¡Y construye tu trono cerca del sol!
20
00:12:16,904 --> 00:12:23,977
Aida celestial, belleza divina...
21
00:12:31,185 --> 00:12:38,759
...flor del misterio,
radiante en la noche.
22
00:12:47,067 --> 00:12:53,941
Tú gobiernas mi alma.
23
00:13:00,514 --> 00:13:08,088
Eres la gloria de mi vida.
24
00:13:12,025 --> 00:13:18,232
Si tan solo pudiera ayudarte
regresa a tu tierra natal.
25
00:13:20,167 --> 00:13:28,208
Te coronaría reina,
¡Y construye tu trono cerca del sol!
26
00:14:43,717 --> 00:14:50,457
Pareces lleno de ansiosa anticipación.
27
00:14:53,427 --> 00:15:01,034
Hoy hay un fuego inusual en tus ojos.
28
00:15:02,736 --> 00:15:11,144
Como envidiaria a la mujer
cuya mera presencia...
29
00:15:11,178 --> 00:15:19,086
... podría encender la llama
de deseo en tus ojos.
30
00:15:24,458 --> 00:15:30,531
Siempre he acariciado sueños de gloria.
31
00:15:30,564 --> 00:15:40,874
Hoy Isis pondrá nombre al guerrero
elegido para liderar los ejércitos de Egipto.
32
00:15:46,280 --> 00:15:50,884
¡Si tan solo pudiera ser yo!
33
00:15:58,559 --> 00:16:09,770
¿Nunca has apreciado
¿Sueños menos bélicos?
34
00:16:20,647 --> 00:16:29,389
¿No hay nada?
Querido para ti aquí en Memphis?
35
00:16:35,162 --> 00:16:38,532
(¿Qué quiere decir ella?)
36
00:16:39,900 --> 00:16:45,873
(Temo que haya descubierto mi secreto.)
37
00:16:48,242 --> 00:16:53,213
(¿Podría amar a otro?)
38
00:16:53,680 --> 00:16:56,583
(¿Ha adivinado que amo a Aida?)
39
00:16:56,617 --> 00:17:00,320
(¡Debo traspasar este velo de misterio!)
40
00:17:35,589 --> 00:17:37,724
(Está inquieto.)
41
00:17:45,732 --> 00:17:49,269
(¡Cómo la miraba!)
42
00:17:51,271 --> 00:17:53,941
(¿Aida podría ser mi rival?)
43
00:18:02,516 --> 00:18:12,292
Aquí no eres ni esclavo ni sirviente.
44
00:18:17,030 --> 00:18:26,940
Aquí incluso te he llamado hermana.
45
00:18:32,412 --> 00:18:37,484
¿Por qué no estás contento?
46
00:18:38,151 --> 00:18:42,990
Confía en mí.
47
00:18:48,962 --> 00:18:55,769
Escucho los aterradores murmullos de la guerra.
48
00:18:55,802 --> 00:19:02,242
Temo por mi país,
yo y usted.
49
00:19:07,481 --> 00:19:10,651
¿Es esto cierto?
50
00:19:11,418 --> 00:19:16,356
¿No hay nada más que te preocupe?
51
00:19:20,994 --> 00:19:23,897
¡Cuídate de mí, esclavo!
52
00:19:24,631 --> 00:19:27,568
¡Hay ira en sus ojos!
53
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Temo que sospeche de nosotros.
54
00:19:34,741 --> 00:19:37,544
Mis esperanzas están destruidas
si descubre la verdad!
55
00:19:41,448 --> 00:19:47,254
No es sólo por mi país que lloro.
56
00:19:56,029 --> 00:20:02,002
Las lágrimas que derramé
son para mi amor desesperado!
57
00:21:18,979 --> 00:21:27,054
Leales egipcios, os he convocado
sobre un asunto grave.
58
00:21:30,424 --> 00:21:38,031
Nuestro mensajero ha regresado de Etiopía.
59
00:21:40,534 --> 00:21:46,073
Trae noticias graves.
60
00:21:53,380 --> 00:21:57,217
¡Que se presente!
61
00:22:10,130 --> 00:22:18,005
Los bárbaros etíopes han
invadió el suelo sagrado de Egipto.
62
00:22:20,574 --> 00:22:25,512
Han destruido nuestros campos
y quemamos nuestras cosechas.
63
00:22:25,579 --> 00:22:32,286
Atrevido por la fácil conquista,
Están marchando hacia Tebas.
64
00:22:34,788 --> 00:22:41,361
Están dirigidos por un guerrero feroz.
65
00:22:41,395 --> 00:22:44,464
¡Amonasro, su rey!
66
00:22:44,531 --> 00:22:46,300
¡Mi padre!
67
00:22:46,333 --> 00:22:53,373
Los tebanos se derramarán
de su ciudad de cien puertas.
68
00:22:53,440 --> 00:22:58,579
Sembrarán la muerte y
destrucción entre el enemigo.
69
00:22:58,612 --> 00:23:01,915
¡Que "Guerra y Muerte" sea nuestro grito!
70
00:23:08,455 --> 00:23:12,259
¡Guerra, terrible y sin piedad!
71
00:23:13,026 --> 00:23:23,203
Isis ha nombrado al líder supremo
de nuestro ejército invencible.
72
00:23:26,106 --> 00:23:27,674
¡Radamés!
73
00:23:29,243 --> 00:23:33,480
¡Os doy gracias, oh dioses!
74
00:23:35,382 --> 00:23:37,284
¡Mi deseo está concedido!
75
00:23:39,019 --> 00:23:47,794
Ve ahora al templo,
ponte la armadura sagrada...
76
00:23:47,828 --> 00:23:53,267
...¡y avanza hacia la victoria!
77
00:23:58,772 --> 00:24:06,380
¡Salid al sagrado Nilo, héroes de Egipto!
78
00:24:08,815 --> 00:24:18,258
Que este grito resuene en cada corazón:
"¡Muerte al invasor!"
79
00:24:18,725 --> 00:24:27,668
Gloria a los dioses,
quienes son los únicos que gobiernan nuestro destino.
80
00:24:29,236 --> 00:24:37,611
¡El destino del guerrero está en sus manos!
81
00:24:59,066 --> 00:25:05,072
¿Por quién lloro?
¿Por quién oro?
82
00:25:05,138 --> 00:25:09,776
¿Qué poder me une a él?
83
00:25:09,843 --> 00:25:15,082
¡Lo amo aunque sea mi enemigo!
84
00:25:20,020 --> 00:25:25,459
Acepta este bastón sagrado.
85
00:25:30,664 --> 00:25:35,536
¡Que te lleve a la victoria!
86
00:25:41,141 --> 00:25:48,248
¡Salid al sagrado Nilo, héroes de Egipto!
87
00:25:51,518 --> 00:25:59,293
Gloria a los dioses, que son los únicos que gobiernan nuestro destino.
88
00:26:01,395 --> 00:26:04,498
¡Guerra!
89
00:26:07,768 --> 00:26:12,606
¡Guerra! ¡Terrible y sin piedad!
90
00:26:25,752 --> 00:26:31,191
¡Vuelve victorioso!
91
00:26:59,786 --> 00:27:03,690
"Regresa victorioso".
92
00:27:04,625 --> 00:27:09,930
¡Dije esas traicioneras palabras!
93
00:27:12,599 --> 00:27:17,070
Victorioso sobre mi padre...
94
00:27:17,104 --> 00:27:22,276
...¿quién tomó las armas por mí?
95
00:27:22,342 --> 00:27:30,918
Él quería restaurar
mi país, reino y nombre.
96
00:27:33,520 --> 00:27:38,859
¿Victorioso sobre mis hermanos?
97
00:27:43,397 --> 00:27:47,901
Radamés regresará triunfante...
98
00:27:48,001 --> 00:27:53,640
...manchado con la sangre de mis parientes.
99
00:27:57,211 --> 00:28:02,950
Y detrás de su carro,
¡Un rey, mi padre, encadenado!
100
00:28:05,285 --> 00:28:11,124
Dioses, desterrad mis palabras de vuestra memoria.
101
00:28:11,191 --> 00:28:16,763
Devolver una hija al abrazo de su padre.
102
00:28:16,797 --> 00:28:25,973
¡Destruye los ejércitos de nuestros opresores!
103
00:28:35,482 --> 00:28:39,319
¿Qué estoy diciendo?
104
00:28:48,562 --> 00:28:53,734
¿Qué hay de mi amor?
105
00:28:56,703 --> 00:29:04,044
¿Puedo desterrarlo de mi memoria?
106
00:29:04,077 --> 00:29:11,685
¿Puedo olvidar este amor que acogí...?
107
00:29:14,454 --> 00:29:22,262
...¿como el calor del sol?
108
00:29:28,502 --> 00:29:38,846
¿Cómo puedo desear?
¿Por la muerte del que amo?
109
00:29:49,122 --> 00:30:00,234
¡Nunca un corazón ha conocido mayor angustia!
110
00:30:22,656 --> 00:30:31,899
Ni siquiera me atrevo a pensar en las palabras
"padre" o "amante".
111
00:30:31,932 --> 00:30:38,739
Rezaría por cada uno
en mi miedo y confusión...
112
00:30:38,805 --> 00:30:41,375
...orar y llorar.
113
00:30:41,408 --> 00:30:50,951
Pero mi oración se convierte en maldición,
mis lágrimas un crimen.
114
00:30:50,984 --> 00:30:55,656
Mi mente está perdida en la oscuridad.
115
00:30:55,722 --> 00:31:00,894
Mi único deseo es morir.
116
00:31:08,902 --> 00:31:13,540
Dioses, tengan compasión de mí.
117
00:31:17,144 --> 00:31:21,648
¡Termina mi desesperación!
118
00:31:25,485 --> 00:31:34,261
En mi dolor, estoy sin esperanza.
119
00:31:41,869 --> 00:31:50,310
Amor desventurado, amor fatal.
120
00:31:56,350 --> 00:32:05,959
Deja que mi corazón se rompa,
¡Y luego déjame morir!
121
00:32:13,267 --> 00:32:20,007
Dioses, tengan compasión de mí.
122
00:32:30,617 --> 00:32:36,123
¡Termina mi desesperación!
123
00:33:03,650 --> 00:33:12,326
Dioses, ten piedad.
124
00:33:17,564 --> 00:33:23,770
¡Termina mi desesperación!
125
00:34:30,804 --> 00:34:36,076
El todopoderoso Ptah
126
00:34:38,478 --> 00:34:45,586
Oh espíritu, cuyo aliento es la vida del mundo
127
00:34:50,991 --> 00:34:56,864
Te invocamos
128
00:35:01,301 --> 00:35:10,244
Tú que de la nada creaste el cielo y la tierra
129
00:35:22,789 --> 00:35:25,792
Te invocamos
130
00:35:32,799 --> 00:35:38,005
Todopoderoso Ptah
131
00:35:40,541 --> 00:35:46,313
Espíritu mundial fértil
132
00:36:03,163 --> 00:36:12,439
Tú que eres a la vez hijo y padre de tus espíritus
133
00:36:34,461 --> 00:36:40,000
Llama sagrada y eterna
134
00:36:43,003 --> 00:36:48,275
Llama que encendió el sol
135
00:37:05,225 --> 00:37:14,401
Vida del universo,
fuerza del amor eterno
136
00:39:54,361 --> 00:40:05,539
A ti, amada de los dioses,
Se le confía el destino de Egipto.
137
00:40:13,280 --> 00:40:20,254
Que en tu mano la espada sagrada,
templado por los dioses...
138
00:40:20,287 --> 00:40:28,161
...sembrar terror y muerte entre el enemigo.
139
00:40:33,367 --> 00:40:38,772
Que en tu mano la espada sagrada,
templado por los dioses...
140
00:40:38,839 --> 00:40:45,579
...sembrar terror y muerte entre el enemigo.
141
00:41:07,000 --> 00:41:17,477
Guardián y vengador de esta tierra sagrada...
142
00:41:20,948 --> 00:41:29,590
...¡extiende tu mano sobre Egipto!
143
00:41:34,862 --> 00:41:48,709
Árbitro de la guerra, protege y defiende.
¡El suelo sagrado de Egipto!
144
00:42:56,543 --> 00:43:04,818
Tú que hiciste el mundo
desde la nada te invocamos.
145
00:43:05,752 --> 00:43:13,627
Tú creaste la tierra, el mar y el cielo.
146
00:43:16,230 --> 00:43:19,199
¡Te invocamos!
147
00:43:35,916 --> 00:43:40,187
¡Te invocamos!
148
00:44:32,406 --> 00:44:36,643
¡Todopoderoso Ptah!
149
00:46:46,874 --> 00:46:51,111
Guerrero, saliste adelante, en medio de regocijo...
150
00:46:51,178 --> 00:46:54,248
...en el camino a la gloria.
151
00:46:55,282 --> 00:47:01,088
¡Terrible como un dios, deslumbrante como el sol!
152
00:47:07,794 --> 00:47:17,070
Ven, deja que tu frente sea coronada de laurel.
153
00:47:19,773 --> 00:47:29,016
Nuestros himnos de alabanza se mezclan con canciones de amor.
154
00:47:36,023 --> 00:47:45,299
Lléname de éxtasis, mi amor.
155
00:47:50,037 --> 00:47:56,043
¡Que mi corazón conozca la felicidad!
156
00:48:03,383 --> 00:48:09,790
¿Dónde están las feroces hordas del enemigo?
157
00:48:11,658 --> 00:48:17,764
Se desvanecieron como la niebla cuando
¡Vieron quién dirigió nuestro ejército!
158
00:48:24,671 --> 00:48:32,713
Víctor, recibe la recompensa de la gloria.
159
00:48:36,984 --> 00:48:46,493
Has vencido en la guerra,
y el amor te sonreirá.
160
00:48:54,468 --> 00:49:04,011
Lléname de éxtasis, mi amor...
161
00:49:08,982 --> 00:49:15,322
...con el dulce sonido de tu voz.
162
00:50:59,359 --> 00:51:04,698
Ven, deja que tu frente sea coronada de laurel.
163
00:51:08,669 --> 00:51:15,542
¡Himnos de alabanza se mezclan con canciones de amor!
164
00:51:26,687 --> 00:51:36,697
Lléname de éxtasis, mi amor.
165
00:51:41,735 --> 00:51:48,675
¡Que mi corazón conozca la felicidad!
166
00:52:00,187 --> 00:52:04,291
¡Silencio! Aída se acerca.
167
00:52:05,058 --> 00:52:11,198
Debemos honrar el dolor
de un pueblo conquistado.
168
00:52:18,505 --> 00:52:24,611
Todavía estoy plagado de dudas.
169
00:52:29,149 --> 00:52:34,521
¡Descubriré su secreto!
170
00:52:40,561 --> 00:52:50,003
La marea de la guerra
Se ha vuelto contra tu pueblo, Aída.
171
00:52:55,342 --> 00:53:03,350
comparto la angustia
debes sentir en tu corazón.
172
00:53:07,287 --> 00:53:12,159
Soy tu amigo.
173
00:53:15,696 --> 00:53:20,934
Pregúntame lo que quieras.
174
00:53:23,504 --> 00:53:27,774
Serás feliz.
175
00:53:31,144 --> 00:53:38,218
¿Cómo puedo ser feliz?
lejos de mi tierra natal.
176
00:53:38,252 --> 00:53:45,459
sin saber el destino
de mi padre y mis hermanos?
177
00:53:47,127 --> 00:53:50,964
Comparto tu dolor.
178
00:53:52,533 --> 00:53:59,773
Pero el dolor terrenal no es eterno.
179
00:54:05,012 --> 00:54:13,921
El tiempo aliviará tu desesperación.
180
00:54:19,326 --> 00:54:24,398
Pero más que tiempo...
181
00:54:26,466 --> 00:54:31,605
...un dios poderoso te consolará.
182
00:54:34,074 --> 00:54:39,079
¡Amar!
183
00:54:40,347 --> 00:54:45,219
¡Amar! Pasión que atormenta.
184
00:54:45,252 --> 00:54:48,622
¡Angustia cruel!
185
00:54:49,656 --> 00:54:59,132
“La crueldad del amor es mi vida.
Puedo ver el amor en sus ojos.
186
00:54:59,166 --> 00:55:07,107
¡La sonrisa del amor es mi cielo!
187
00:55:19,953 --> 00:55:25,859
¿Qué más te preocupa, Aída?
188
00:55:30,030 --> 00:55:37,604
Confía en mi amistad,
y revela tu secreto.
189
00:55:41,074 --> 00:55:47,314
Entre los que conquistaron tu patria...
190
00:55:48,615 --> 00:55:55,989
...¿hay quizás alguien a quien amas?
191
00:55:58,692 --> 00:56:04,965
El destino ha perdonado a algunos que lucharon...
192
00:56:05,032 --> 00:56:12,272
...aunque nuestro comandante cayó en batalla.
193
00:56:12,306 --> 00:56:15,642
¡Eso no puede ser!
194
00:56:15,676 --> 00:56:18,846
Tu propia gente mató a Radamés.
195
00:56:20,480 --> 00:56:22,449
¿Por qué lloras?
196
00:56:22,516 --> 00:56:24,985
¡Lloraré por siempre!
197
00:56:25,052 --> 00:56:27,688
¡Tus dioses te han vengado!
198
00:56:27,721 --> 00:56:33,827
¡Mis dioses siempre han estado en mi contra!
199
00:56:36,196 --> 00:56:41,268
¡Tengo mi respuesta!
¡Lo amas!
200
00:56:43,604 --> 00:56:49,243
Una palabra más y lo sabré.
201
00:56:51,345 --> 00:56:55,115
¡Mírame!
202
00:56:55,949 --> 00:56:59,786
Te mentí.
203
00:57:01,121 --> 00:57:02,856
Radamés...
204
00:57:04,424 --> 00:57:05,692
...está vivo!
205
00:57:10,998 --> 00:57:14,568
¿Aún esperas engañarme?
206
00:57:15,302 --> 00:57:18,872
Sí, lo amas.
207
00:57:20,307 --> 00:57:24,344
Pero yo también lo amo.
208
00:57:24,978 --> 00:57:31,652
Yo, la hija de los faraones,
¡Soy tu rival!
209
00:57:34,521 --> 00:57:37,491
¿Mi rival? ¡Que así sea entonces!
210
00:57:38,225 --> 00:57:41,028
Yo también lo soy�
211
00:57:44,631 --> 00:57:49,670
¿Qué estoy diciendo?
Perdóname.
212
00:57:57,044 --> 00:58:04,985
Ten piedad de mi dolor.
213
00:58:07,187 --> 00:58:14,494
Es verdad, lo amo.
214
00:58:18,732 --> 00:58:26,006
Tienes felicidad y eres poderoso.
215
00:58:29,109 --> 00:58:34,014
Sólo tengo mi amor.
216
00:58:39,019 --> 00:58:45,392
Tu amor ha determinado tu destino.
217
00:58:47,694 --> 00:58:54,468
Morirás con el corazón roto.
218
00:58:55,903 --> 00:59:02,242
Ahora soy dueña de tu destino,
¡y tendré venganza!
219
00:59:07,481 --> 00:59:14,655
Tienes felicidad y eres poderoso.
220
00:59:17,324 --> 00:59:21,662
Sólo tengo mi amor.
221
00:59:58,031 --> 01:00:05,806
Ambos asistiremos a la celebración de la victoria.
222
01:00:07,608 --> 01:00:12,579
Te tumbarás en el polvo a mis pies.
223
01:00:13,080 --> 01:00:15,282
Mientras me siento al lado del rey.
224
01:00:15,315 --> 01:00:19,419
No me queda nada.
¡Mi vida es un desierto!
225
01:00:19,453 --> 01:00:23,290
Vivirás y gobernarás.
226
01:00:23,323 --> 01:00:27,661
Pero mi amor irá conmigo a mi tumba.
227
01:00:27,694 --> 01:00:34,368
Ahora verás
lo que significa oponerse a mí.
228
01:00:59,393 --> 01:01:07,734
Verás lo que significa oponerse a mí.
229
01:01:11,805 --> 01:01:15,108
Dioses, tengan compasión de mí.
230
01:01:17,811 --> 01:01:21,181
Pon fin a mi desesperación.
231
01:01:24,484 --> 01:01:34,361
En mi dolor, ya no tengo esperanza.
232
01:03:41,455 --> 01:03:48,896
Gloria a Egipto y a Isis,
quien la protege!
233
01:03:51,298 --> 01:04:01,775
Al rey que gobierna nuestra tierra,
alzamos nuestras voces en canción.
234
01:04:46,553 --> 01:04:54,795
El laurel está tejido con el loto,
y usado como corona de la victoria.
235
01:04:57,164 --> 01:05:05,506
Cubriremos las espadas de nuestros héroes.
con velos de flores.
236
01:05:07,841 --> 01:05:15,816
Bailad, doncellas egipcias, al ritmo antiguo.
237
01:05:18,385 --> 01:05:25,993
Bailan como las estrellas en su órbita alrededor del sol.
238
01:05:28,495 --> 01:05:36,270
Levanta tus ojos al cielo,
a los árbitros de la victoria.
239
01:05:51,818 --> 01:05:59,526
Dar gracias a los dioses
en este día más feliz!
240
01:12:46,767 --> 01:12:54,441
¡Ven, héroe conquistador, y celebra con nosotros!
241
01:13:02,015 --> 01:13:10,357
¡Repartimos flores y laureles a los pies del vencedor!
242
01:13:15,462 --> 01:13:20,968
¡Da gracias a los dioses en este día más feliz!
243
01:13:23,237 --> 01:13:26,907
¡Gloria a Egipto!
244
01:15:18,585 --> 01:15:24,825
¡Salvador de nuestra patria, te saludo!
245
01:15:34,835 --> 01:15:44,044
Recibe de la mano de mi hija
el símbolo de la victoria.
246
01:16:23,517 --> 01:16:29,256
Pídeme lo que quieras.
247
01:16:29,289 --> 01:16:34,628
Nada te será negado.
248
01:16:36,763 --> 01:16:46,974
Lo juro, sobre mi corona
y por los dioses sagrados.
249
01:16:50,377 --> 01:16:59,253
Primero, dejemos que los prisioneros
ser traído ante ti.
250
01:17:04,992 --> 01:17:13,767
Ofrecemos gracias a los dioses en este día triunfante.
251
01:17:43,830 --> 01:17:47,701
¡Esto no puede ser! ¡Mi padre!
252
01:17:53,707 --> 01:17:56,643
¡Tú, un prisionero!
¡No me traicionéis!
253
01:18:08,689 --> 01:18:12,659
¿Quién eres?
254
01:18:13,227 --> 01:18:17,364
Su padre.
255
01:18:20,701 --> 01:18:23,170
Yo también luché.
256
01:18:25,706 --> 01:18:28,075
Fuimos conquistados.
257
01:18:31,311 --> 01:18:36,083
Busqué la muerte, en vano.
258
01:18:42,389 --> 01:18:51,031
Como guerrero,
Luché por mi rey y mi país.
259
01:18:57,738 --> 01:19:01,675
El destino estaba en nuestra contra.
260
01:19:03,911 --> 01:19:08,081
Nuestra valentía no sirvió de nada.
261
01:19:10,184 --> 01:19:18,258
Mi rey murió en el polvo a mis pies.
262
01:19:21,328 --> 01:19:27,801
Si el amor a la patria es un crimen...
263
01:19:27,835 --> 01:19:33,073
...entonces todos somos culpables,
¡Y están preparados para morir!
264
01:19:35,342 --> 01:19:40,214
Pero eres un rey poderoso.
265
01:19:41,882 --> 01:19:46,720
Ten misericordia de estos cautivos.
266
01:19:48,856 --> 01:19:54,862
Hoy somos castigados por el destino.
267
01:19:57,164 --> 01:20:02,536
Pero mañana podrías ser tú.
268
01:20:04,471 --> 01:20:11,612
Oh Rey, poderoso y misericordioso...
269
01:20:11,645 --> 01:20:17,217
...ten piedad de estos cautivos.
270
01:20:19,987 --> 01:20:26,560
Hoy son castigados por el destino.
271
01:20:28,795 --> 01:20:34,201
Pero mañana podrías ser tú.
272
01:20:35,769 --> 01:20:40,240
¡Destruye a estos salvajes!
273
01:20:40,274 --> 01:20:45,379
¡No prestes atención a sus palabras engañosas!
274
01:20:45,445 --> 01:20:52,286
¡Los dioses ya los han condenado!
275
01:20:54,588 --> 01:21:01,028
Sacerdotes, tened piedad de estos cautivos.
276
01:21:10,103 --> 01:21:20,581
La pena en los ojos de Aida
la hace aún más hermosa.
277
01:21:20,647 --> 01:21:29,089
¡Sus lágrimas sólo hacen que la ame más!
278
01:23:44,791 --> 01:23:54,334
Mi Rey, por los dioses y por tu corona...
279
01:23:54,401 --> 01:23:58,005
...juraste conceder mi deseo.
280
01:23:58,639 --> 01:23:59,940
Esto lo juré.
281
01:24:01,842 --> 01:24:11,552
Te pido ahora que concedas
a los etíopes su libertad.
282
01:24:11,585 --> 01:24:16,657
¡Muerte a nuestros enemigos!
283
01:24:16,690 --> 01:24:21,595
¡Ten piedad de ellos!
284
01:24:24,331 --> 01:24:35,542
Escucha mi consejo, mi Rey,
y tú, noble héroe.
285
01:24:41,348 --> 01:24:50,724
El enemigo no tiene miedo.
y hambriento de venganza.
286
01:24:50,791 --> 01:24:59,800
Atrevidos por nuestra misericordia,
volverán a tomar las armas.
287
01:25:00,434 --> 01:25:08,208
¡No! Con Amonasro muerto,
No pueden esperar conquistarnos.
288
01:25:10,711 --> 01:25:21,021
Que Aida se quede aquí con su padre.
como prenda de paz.
289
01:25:24,758 --> 01:25:28,762
Acepto tu consejo...
290
01:25:29,930 --> 01:25:36,503
...pero ofrezco una mayor promesa de paz.
291
01:25:37,938 --> 01:25:43,210
Radamés, tu país te lo debe todo.
292
01:25:46,613 --> 01:25:54,855
Tu recompensa será la mano de Amneris.
293
01:25:54,888 --> 01:26:04,097
Un día gobernaréis juntos sobre Egipto.
294
01:26:09,770 --> 01:26:17,077
¡Ahora que el esclavo se atreva a robarle su amor!
295
01:26:19,913 --> 01:26:27,788
Gloria a un Egipto misericordioso,
que nos ha hecho libres!
296
01:26:30,324 --> 01:26:41,068
¡Volveremos a los campos de nuestra tierra natal!
297
01:26:43,604 --> 01:26:50,377
Cantemos himnos a Isis,
quien protege nuestra tierra sagrada.
298
01:26:54,715 --> 01:27:01,788
¡Oremos para que ella nos proteja para siempre!
299
01:27:06,460 --> 01:27:10,964
Mi amado Radamés asciende al trono.
300
01:27:17,037 --> 01:27:22,142
¡Y yo, el esclavo, estoy olvidado!
301
01:27:30,384 --> 01:27:36,490
Volveremos a conocer la felicidad.
¡Nuestro día de venganza pronto amanecerá!
302
01:31:34,061 --> 01:31:44,004
Tú que eres ambas madre eterna
y consorte de Osiris...
303
01:31:45,973 --> 01:31:53,146
...tú que despiertas la casta pasión
en el corazón humano...
304
01:32:01,722 --> 01:32:07,294
...ayúdanos.
305
01:32:13,467 --> 01:32:23,277
¡Ayúdanos, madre de infinita misericordia!
306
01:32:43,764 --> 01:32:48,635
Ven al templo de Isis.
307
01:32:49,703 --> 01:33:00,047
busca su bendición
en vísperas de tu matrimonio.
308
01:33:09,323 --> 01:33:18,498
Isis puede adivinar
lo que hay en cada corazón mortal.
309
01:33:21,568 --> 01:33:32,246
Ella conoce todos los misterios humanos.
310
01:33:41,388 --> 01:33:52,966
Rezo para que Radamés me brinde todo su amor.
311
01:33:57,671 --> 01:34:03,710
Así como yo le doy todo lo mío, para siempre.
312
01:34:09,983 --> 01:34:16,023
Venid, oraréis hasta el amanecer.
313
01:34:16,056 --> 01:34:19,793
Me quedaré contigo.
314
01:35:46,480 --> 01:35:49,583
Pronto Radamés estará aquí.
315
01:35:50,350 --> 01:35:52,286
¿Qué me dirá?
316
01:35:53,453 --> 01:35:56,190
¡Lo siento!
317
01:35:58,358 --> 01:36:05,199
Si viene a despedirse de mí...
318
01:36:10,304 --> 01:36:18,512
... encontraré mi tumba
en las oscuras aguas del Nilo.
319
01:36:21,815 --> 01:36:31,191
Y quizás paz y olvido.
320
01:36:59,386 --> 01:37:08,862
mi patria,
Nunca te volveré a ver.
321
01:37:42,429 --> 01:37:49,736
Cielos azules y brisas suaves...
322
01:37:52,539 --> 01:38:00,113
...debajo del cual pasé
la mañana de mi vida!
323
01:38:03,250 --> 01:38:10,357
Verdes colinas y fragantes arroyos...
324
01:38:12,726 --> 01:38:20,133
...Nunca te volveré a ver.
325
01:38:59,873 --> 01:39:09,249
mi patria,
Nunca te volveré a ver.
326
01:39:50,290 --> 01:39:56,797
Valles frescos que fueron mi refugio...
327
01:39:59,099 --> 01:40:06,106
...fuiste para albergar mi amor.
328
01:40:08,809 --> 01:40:15,716
Pero ahora el sueño del amor se ha desvanecido.
329
01:40:18,418 --> 01:40:25,859
¡Nunca volveré a ver mi patria!
330
01:41:06,366 --> 01:41:12,973
¡Nunca volveré a ver mi patria!
331
01:42:47,401 --> 01:42:49,736
¡Padre!
332
01:42:53,006 --> 01:42:57,744
Debo hablar contigo, Aída.
333
01:43:00,814 --> 01:43:05,118
Nada se me ha escapado.
334
01:43:06,553 --> 01:43:11,458
Esperas a Radamés, a quien amas.
335
01:43:11,491 --> 01:43:16,430
La hija del faraón es tu rival.
336
01:43:16,496 --> 01:43:22,302
Villano y despiadado,
ella nos destruiría.
337
01:43:22,336 --> 01:43:26,974
¡Y estoy en su poder!
¡Yo, hija de Amonasro!
338
01:43:27,007 --> 01:43:30,377
¿En su poder? ¡No!
339
01:43:31,445 --> 01:43:38,452
Si lo deseas, puedes derrotar a tu rival.
340
01:43:40,988 --> 01:43:52,032
Tendrás tu patria,
el trono y tu amor.
341
01:44:00,908 --> 01:44:10,217
Volverás a ver nuestros bosques verdes,
valles frescos y templos dorados.
342
01:44:19,793 --> 01:44:29,403
Como la novia de tu amada,
por fin conocerás la verdadera alegría.
343
01:44:32,472 --> 01:44:41,782
Un día de tanta felicidad,
¡Una hora y puedo morir!
344
01:44:46,553 --> 01:44:54,761
¿Has olvidado cómo los egipcios
¿violó nuestros templos y nuestros hogares?
345
01:44:54,828 --> 01:44:59,933
Enviaron a nuestras doncellas a la esclavitud...
346
01:44:59,967 --> 01:45:05,472
...y asesinaron a nuestras familias.
347
01:45:06,573 --> 01:45:14,681
Recuerdo esos días oscuros y mi desesperación.
348
01:45:16,316 --> 01:45:25,893
Dioses, conceded que la paz
oramos para que regrese.
349
01:45:37,271 --> 01:45:40,541
Nuestro pueblo está listo para la batalla.
350
01:45:40,607 --> 01:45:44,478
Todo está preparado para la victoria.
351
01:45:45,913 --> 01:45:49,049
Sólo hay una cosa que debo saber.
352
01:45:49,850 --> 01:45:52,586
¿Qué camino tomarán los egipcios?
353
01:45:53,053 --> 01:45:57,357
¿Quién podría descubrir eso?
354
01:45:58,692 --> 01:46:00,427
¡Tú!
355
01:46:08,902 --> 01:46:14,441
Sé que estás esperando a Radamés.
356
01:46:20,747 --> 01:46:23,851
Él está enamorado de ti.
357
01:46:27,487 --> 01:46:31,225
Y él dirige a los egipcios.
358
01:46:34,294 --> 01:46:36,263
¿Lo entiendes?
359
01:46:36,296 --> 01:46:41,468
¿Cómo puedes pedirme esto?
360
01:46:42,569 --> 01:46:45,973
¡No, nunca!
361
01:46:47,307 --> 01:46:51,445
¡Entonces que ataquen los egipcios!
362
01:46:51,478 --> 01:46:53,914
Que saqueen y quemen nuestras ciudades.
363
01:46:55,782 --> 01:47:03,056
Déjalos sembrar el terror
y la muerte con furia desenfrenada!
364
01:47:04,291 --> 01:47:05,292
¡No me llames padre!
365
01:47:08,262 --> 01:47:12,733
Ríos de sangre están fluyendo
a través de nuestras ciudades conquistadas.
366
01:47:12,799 --> 01:47:17,304
¡Mirar! los muertos estan resucitando
de las corrientes oscuras y arremolinadas.
367
01:47:17,804 --> 01:47:21,975
Te señalan y lloran...
368
01:47:22,042 --> 01:47:24,011
"¡Nuestro país pereció por tu culpa!"
369
01:47:27,447 --> 01:47:31,852
Un espectro surge de la oscuridad.
370
01:47:31,885 --> 01:47:36,390
Levanta sus brazos esqueléticos por encima de tu cabeza.
371
01:47:37,357 --> 01:47:41,862
¡Es tu madre!
¡Mira cómo te maldice!
372
01:47:48,836 --> 01:47:51,805
¡No eres mi hija!
373
01:47:53,040 --> 01:48:00,848
¡Eres el esclavo de los faraones!
374
01:48:19,733 --> 01:48:25,372
Ten piedad de mí.
375
01:48:48,128 --> 01:48:54,134
No soy su esclavo.
376
01:48:57,104 --> 01:49:02,843
¡No me maldigas!
377
01:49:10,551 --> 01:49:17,057
Me llamarás tu hija una vez más.
378
01:49:37,845 --> 01:49:46,286
Seré digno de mi patria.
379
01:49:46,353 --> 01:49:56,196
Piensa en tu gente,
conquistado y sin esperanza.
380
01:50:05,105 --> 01:50:15,182
Sólo a través de ti podrán resucitar.
381
01:50:22,356 --> 01:50:33,100
mi pais,
¡Cómo debo sufrir por tu culpa!
382
01:50:50,984 --> 01:50:52,452
Aquí viene.
383
01:50:53,921 --> 01:50:56,690
¡Estaré escuchando!
384
01:51:15,809 --> 01:51:20,113
¡Por fin mi dulce Aida!
385
01:51:20,147 --> 01:51:24,384
¡No te acerques!
¿Qué quieres de mí?
386
01:51:24,418 --> 01:51:29,022
Es mi amor el que me trae aquí.
387
01:51:29,056 --> 01:51:35,028
Otro amor te espera,
como marido de Amneris.
388
01:51:35,095 --> 01:51:40,901
¿Cómo puedes pronunciar esas palabras?
Sólo te amo a ti, Aída.
389
01:51:40,934 --> 01:51:45,906
¡Juro por los dioses que serás mía!
390
01:51:46,507 --> 01:51:50,143
No rompas tu voto.
391
01:51:50,511 --> 01:51:56,183
Porque no podría amarte si lo hicieras.
392
01:51:57,017 --> 01:52:01,421
¿Dudas de mi amor, Aida?
393
01:52:01,455 --> 01:52:07,127
¿Cómo escaparás de Amneris?
y el decreto del rey...
394
01:52:07,194 --> 01:52:12,232
...de la voluntad del pueblo,
y la ira de los sacerdotes?
395
01:52:12,766 --> 01:52:15,169
Escúchame.
396
01:52:21,708 --> 01:52:29,216
Los etíopes están ansiosos por volver a enfrentarnos en la batalla.
397
01:52:30,684 --> 01:52:35,155
Están invadiendo de nuevo.
398
01:52:35,189 --> 01:52:39,493
Y otra vez guiaré a los egipcios.
399
01:52:39,526 --> 01:52:47,534
En la celebración de la victoria
Le revelaré todo al rey.
400
01:52:48,902 --> 01:52:53,006
Tu mano será mi recompensa.
401
01:52:54,508 --> 01:52:59,847
¡Viviremos en la dicha!
402
01:53:16,163 --> 01:53:20,934
¿No temes la furia de Amneris?
403
01:53:22,035 --> 01:53:29,743
Ella infligiría una terrible venganza.
sobre mí y mi padre.
404
01:53:29,776 --> 01:53:32,579
¡Yo te defenderé!
405
01:53:33,747 --> 01:53:37,384
¡No puedes!
406
01:53:43,090 --> 01:53:47,628
Si me amas...
407
01:53:49,229 --> 01:53:54,101
...hay una manera.
408
01:53:58,539 --> 01:54:00,207
¡Escapar!
409
01:54:16,890 --> 01:54:24,731
Huyamos del sol implacable
de esta tierra árida.
410
01:54:33,340 --> 01:54:42,683
Nos espera un nuevo hogar para nuestro amor.
411
01:54:51,792 --> 01:55:03,036
Allí los bosques están llenos
con flores de dulce aroma.
412
01:55:09,676 --> 01:55:20,487
Allí, en nuestra felicidad,
Nos olvidaremos del mundo.
413
01:55:37,538 --> 01:55:44,478
Nos olvidaremos del mundo.
414
01:55:48,715 --> 01:55:55,222
Me pides que escape
contigo a un país extraño?
415
01:55:55,255 --> 01:56:02,796
abandonar mi patria
y los altares de nuestros dioses?
416
01:56:03,931 --> 01:56:09,970
Esta tierra, donde conocí la gloria por primera vez.
417
01:56:12,973 --> 01:56:18,712
Este cielo que cobijó nuestro amor.
418
01:56:24,985 --> 01:56:30,858
¿Cómo puedo abandonarlo?
419
01:56:34,628 --> 01:56:39,967
Allí encontraremos bosques llenos de flores.
420
01:56:40,033 --> 01:56:43,036
¿Cómo puedo salir de mi casa...?
421
01:56:47,708 --> 01:56:50,811
...¿dónde te vi por primera vez?
422
01:56:50,844 --> 01:56:56,950
Viviremos juntos en éxtasis.
423
01:56:58,785 --> 01:57:03,690
Nos olvidaremos del mundo.
424
01:57:28,415 --> 01:57:35,055
¿Cómo puedo abandonar?
¿El cielo que cobijó nuestro amor?
425
01:57:35,088 --> 01:57:41,428
Nuestro amor prosperará debajo
los cielos más libres de mi propia tierra.
426
01:57:41,461 --> 01:57:50,571
Allí adoraremos a los mismos dioses,
en los mismos templos.
427
01:58:41,488 --> 01:58:43,991
¡No me amas! ¡Ir!
428
01:58:47,261 --> 01:58:54,868
Ningún hombre o dios jamás quemó
con un amor así!
429
01:58:54,902 --> 01:58:58,605
Ir. ¡Amneris te espera en el altar!
430
01:58:58,639 --> 01:59:00,507
¡Nunca!
431
01:59:02,843 --> 01:59:11,084
Si no vas con ella,
mi padre y yo seremos ejecutados.
432
01:59:11,118 --> 01:59:16,023
¡No! ¡Entonces debemos huir!
433
01:59:17,758 --> 01:59:24,097
Viajaremos lejos de aquí
al desierto.
434
01:59:24,131 --> 01:59:27,467
Aquí sólo hemos conocido la desgracia.
435
01:59:27,534 --> 01:59:30,771
¡Allí conoceremos el cielo!
436
01:59:30,804 --> 01:59:39,179
El desierto sin fin
Será nuestra cámara nupcial.
437
01:59:40,948 --> 01:59:49,623
Las estrellas brillarán
¡Más brillante en los cielos!
438
01:59:49,656 --> 01:59:56,463
El cielo nos espera
en la tierra bendita de mis padres.
439
01:59:56,530 --> 02:00:03,036
Allí, dulces brisas
sopla sobre la llanura florecida.
440
02:00:03,103 --> 02:00:10,777
Valles frescos y campos verdes
será nuestro refugio.
441
02:00:13,046 --> 02:00:20,420
¡Las estrellas brillarán más en los cielos!
442
02:00:21,622 --> 02:00:28,729
¡Huye conmigo de esta tierra de dolor!
443
02:00:30,264 --> 02:00:36,069
¡Seremos gobernados sólo por el amor!
444
02:00:49,249 --> 02:00:53,987
¿Cómo podemos evitar a tus soldados?
445
02:00:55,956 --> 02:01:03,030
La ruta que toman para encontrarse con el enemigo.
Estará desierto hasta mañana.
446
02:01:03,497 --> 02:01:06,333
¿Qué ruta es esa?
447
02:01:08,001 --> 02:01:10,404
El paso de Napata.
448
02:01:10,437 --> 02:01:15,042
¡Napata!
¡Mi ejército estará listo!
449
02:01:17,277 --> 02:01:18,879
¡Has estado escuchando!
450
02:01:18,946 --> 02:01:23,851
Soy el padre de Aida,
y el rey de Etiopía.
451
02:01:25,819 --> 02:01:28,555
¡Tú! ¡Amonasro!
452
02:01:29,356 --> 02:01:31,925
¡Tú! ¿El rey?
453
02:01:33,927 --> 02:01:37,431
¿Qué he hecho?
454
02:01:42,769 --> 02:01:46,640
Esto debe ser un sueño... un delirio.
455
02:01:46,707 --> 02:01:55,449
“Debes confiar en mi amor.
¡El amor de Aida te hará ganar un trono!
456
02:01:56,016 --> 02:01:59,620
¡Estoy deshonrado!
457
02:02:03,524 --> 02:02:09,296
¡Traicioné a mi país por ti!
458
02:02:13,800 --> 02:02:17,504
No eres culpable.
459
02:02:19,006 --> 02:02:23,644
¡Es el destino!
460
02:02:44,331 --> 02:02:48,602
¡Venir! mis hombres estan esperando
para mí al otro lado del Nilo.
461
02:02:48,669 --> 02:02:53,140
tu y tu amor
allí encontrará la felicidad.
462
02:02:59,947 --> 02:03:02,049
¡Traidor!
463
02:03:05,085 --> 02:03:07,821
¡No dejaré que destruyas mis planes!
464
02:03:15,062 --> 02:03:16,897
¡Ve rápido!
465
02:03:25,405 --> 02:03:32,880
Sacerdote de Isis, ¡me entrego a ti!
466
02:05:22,155 --> 02:05:25,325
¡Mi rival se ha escapado!
467
02:05:29,096 --> 02:05:37,538
Radamés será juzgado
por los sacerdotes por traición.
468
02:05:40,307 --> 02:05:43,677
Sin embargo, él no es un traidor...
469
02:05:48,215 --> 02:05:53,187
...aunque reveló los planes del ejército.
470
02:05:54,021 --> 02:05:58,825
¡Quería huir con ella!
471
02:05:58,892 --> 02:06:03,730
¡Los traidores! ¡Déjalos morir!
472
02:06:08,735 --> 02:06:14,608
¿Qué estoy diciendo?
473
02:06:26,320 --> 02:06:30,691
Todavía lo amo.
474
02:06:35,195 --> 02:06:43,504
Lo amo con un amor desesperado
eso me destruirá.
475
02:06:57,751 --> 02:07:02,890
¡Si tan sólo él me amara a cambio!
476
02:07:10,631 --> 02:07:16,370
Quiero salvarlo, pero ¿cómo?
477
02:07:18,906 --> 02:07:20,841
¡Debo intentarlo!
478
02:07:28,582 --> 02:07:32,452
Tráeme a Radamés.
479
02:08:11,191 --> 02:08:19,233
Los sacerdotes decidirán tu destino.
480
02:08:23,403 --> 02:08:32,579
Todavía puedes ser juzgado inocente
de esta grave acusación.
481
02:08:35,349 --> 02:08:44,825
Defiéndete. yo intercederé
para ti con el rey.
482
02:08:47,127 --> 02:08:58,872
yo ganaré por ti
tanto un perdón como tu vida.
483
02:09:05,078 --> 02:09:13,187
no hablaré una palabra
a los sacerdotes en mi defensa.
484
02:09:17,391 --> 02:09:25,499
Ante dioses y mortales por igual,
Soy inocente.
485
02:09:30,103 --> 02:09:38,979
Fue imprudente de mi parte revelar nuestro secreto.
486
02:09:43,617 --> 02:09:49,556
Sin embargo, mi corazón está libre de culpa.
487
02:09:54,494 --> 02:09:59,399
Y mi honor está intacto.
488
02:10:00,400 --> 02:10:05,772
¡Entonces sálvate o morirás!
489
02:10:05,806 --> 02:10:12,679
La vida no tiene sentido para mí.
porque la fuente de mi alegría se ha desvanecido.
490
02:10:12,713 --> 02:10:18,118
No tengo más esperanzas.
Sólo quiero morir.
491
02:10:24,324 --> 02:10:30,564
¡Debes vivir, por el bien de mi amor!
492
02:10:32,399 --> 02:10:38,572
¡He soportado tanta angustia por ti!
493
02:10:40,841 --> 02:10:44,778
He amado y he sufrido.
494
02:10:44,845 --> 02:10:48,582
He pasado mis noches llorando.
495
02:10:49,283 --> 02:10:56,023
Mi país, mi trono, mi vida...
496
02:10:58,125 --> 02:11:04,898
...Los daría a todos por ti.
497
02:11:06,500 --> 02:11:12,739
Por ella, traicioné a mi país...
498
02:11:15,075 --> 02:11:18,946
...¡y mi honor!
499
02:11:25,752 --> 02:11:27,588
¡No hables más de ella!
500
02:11:27,654 --> 02:11:31,825
¿Me pides que viva avergonzado?
501
02:11:38,398 --> 02:11:43,070
Me has hundido en la desesperación.
502
02:11:43,637 --> 02:11:48,375
Y me robó a Aida.
503
02:11:48,442 --> 02:11:52,846
Puede que esté muerta por tu culpa.
504
02:11:52,880 --> 02:11:57,017
¿Y me ofreces mi vida?
505
02:11:57,084 --> 02:12:00,721
¿Crees que yo causé su muerte?
506
02:12:02,055 --> 02:12:06,693
¡No! ¡Aída está viva!
507
02:12:08,061 --> 02:12:16,236
En la desesperada retirada del ejército
sólo su padre murió.
508
02:12:18,438 --> 02:12:22,376
Ella desapareció sin dejar rastro.
509
02:12:22,442 --> 02:12:30,117
Que los dioses la lleven sana y salva a casa.
510
02:12:33,620 --> 02:12:40,060
Que le impidan conocer mi destino.
511
02:12:43,363 --> 02:12:48,702
Si te salvo, debes jurar
para no volver a verla nunca más.
512
02:12:48,769 --> 02:12:50,037
¡No puedo!
513
02:12:50,103 --> 02:12:54,708
¡Renuncia a ella y vivirás!
514
02:12:54,775 --> 02:12:56,310
¡No puedo!
515
02:12:56,777 --> 02:13:00,881
¡Por última vez, renuncia a ella!
516
02:13:00,914 --> 02:13:04,451
¡Nunca!
“¿Quieres morir?
517
02:13:04,518 --> 02:13:08,922
¡Estoy listo!
518
02:13:13,126 --> 02:13:19,566
¿Quién te salvará de tu destino?
519
02:13:20,634 --> 02:13:27,808
¡Has convertido mi amor en odio!
520
02:13:28,375 --> 02:13:35,749
¡El cielo ahora me concederá venganza!
521
02:13:49,162 --> 02:13:57,104
La muerte es el regalo supremo,
si puedo morir por ella.
522
02:14:01,241 --> 02:14:08,115
¡Con mucho gusto me someteré al destino!
523
02:14:12,786 --> 02:14:18,759
¡El cielo ahora me concederá venganza!
524
02:14:32,206 --> 02:14:40,013
No temo la ira de los mortales.
¡Es tu misericordia lo que temo!
525
02:15:17,718 --> 02:15:21,989
Sólo la muerte puede acabar con mi desesperación.
526
02:15:36,470 --> 02:15:40,107
¿Quién lo salvará?
527
02:15:47,214 --> 02:15:53,587
¡Y fui yo quien lo entregó a los sacerdotes!
528
02:15:58,325 --> 02:16:07,935
maldigo los celos
eso provocó su caída...
529
02:16:10,771 --> 02:16:16,343
...y mi pena eterna.
530
02:16:25,018 --> 02:16:29,289
Ahí están...
531
02:16:29,323 --> 02:16:36,630
...los inquebrantables ministros de la muerte.
532
02:16:38,465 --> 02:16:42,469
¡No puedo mirarlos!
533
02:16:54,948 --> 02:16:59,152
Ahora está en su poder.
534
02:17:03,257 --> 02:17:07,794
Y soy yo quien lo libró.
535
02:17:29,716 --> 02:17:36,223
Ahora él está en su poder,
y soy yo quien lo libró.
536
02:18:01,315 --> 02:18:08,422
¡Espíritu de nuestro dios, desciende a nosotros!
537
02:18:19,800 --> 02:18:27,908
Derrama tu luz eterna sobre nosotros.
538
02:18:37,885 --> 02:18:45,826
Déjanos ser el instrumento de tu justicia.
539
02:18:56,737 --> 02:19:02,042
¡Dioses, tened piedad de mí!
540
02:19:02,109 --> 02:19:06,046
Él es inocente. ¡Sálvalo!
541
02:19:10,751 --> 02:19:15,789
¡Mi dolor es más que insoportable!
542
02:19:22,095 --> 02:19:25,265
¿Quién lo salvará?
543
02:19:41,148 --> 02:19:46,920
¡Sólo la muerte puede acabar con mi desesperación!
544
02:20:13,313 --> 02:20:21,121
Revelaste los secretos de tu país
al enemigo.
545
02:20:27,427 --> 02:20:30,264
¡Defiéndete!
546
02:20:40,774 --> 02:20:44,011
Está en silencio.
547
02:20:45,679 --> 02:20:47,681
¡Traidor!
548
02:20:47,748 --> 02:20:56,356
¡Tened piedad de él, dioses!
¡Él es inocente!
549
02:21:20,480 --> 02:21:29,456
Abandonaste el campo en vísperas de la batalla.
550
02:21:35,462 --> 02:21:38,031
¡Defiéndete!
551
02:21:48,108 --> 02:21:51,478
Está en silencio.
552
02:21:53,046 --> 02:21:54,815
¡Traidor!
553
02:21:54,848 --> 02:22:01,088
¡Tened piedad, dioses!
¡Él es inocente!
554
02:22:28,315 --> 02:22:37,624
Has traicionado a tu país,
tu rey y tu honor.
555
02:22:43,530 --> 02:22:46,266
¡Defiéndete!
556
02:22:56,977 --> 02:23:00,647
Está en silencio.
557
02:23:02,115 --> 02:23:04,151
¡Traidor!
558
02:23:04,218 --> 02:23:10,023
¡Tened piedad, dioses!
¡Él es inocente!
559
02:23:17,397 --> 02:23:25,572
Radamés, morirás como un traidor.
560
02:23:28,509 --> 02:23:33,881
Serás sepultado vivo...
561
02:23:33,947 --> 02:23:42,990
...debajo del altar del dios que ofendiste.
562
02:23:49,763 --> 02:23:54,301
¡Sepultado vivo!
¡Los demonios!
563
02:23:54,334 --> 02:23:59,873
Su sed de sangre es interminable.
564
02:23:59,907 --> 02:24:04,111
¡Sin embargo, se llaman a sí mismos sacerdotes!
565
02:24:22,863 --> 02:24:27,768
¡Traidor!
566
02:24:32,306 --> 02:24:37,544
¡Sacerdotes, habéis cometido un crimen!
567
02:24:40,781 --> 02:24:45,819
Ofendes tanto a dioses como a mortales.
568
02:24:46,720 --> 02:24:51,658
¡Castigas a un hombre inocente!
569
02:24:51,692 --> 02:24:55,429
¡Es un traidor y debe morir!
570
02:24:55,729 --> 02:25:02,603
Sacerdote, usted sabe que una vez amé a este hombre.
571
02:25:04,071 --> 02:25:09,743
Serás doblemente maldecido,
por romperme el corazón...
572
02:25:09,776 --> 02:25:14,815
...y por asesinarlo!
573
02:25:19,052 --> 02:25:25,792
¡Olvidas tanto a dioses como a mortales!
574
02:25:36,937 --> 02:25:42,576
¡Castigas a un hombre inocente!
575
02:26:24,318 --> 02:26:33,160
¡Villanos, malditos!
576
02:26:36,930 --> 02:26:45,539
¡Que la ira del cielo os derribe!
577
02:28:01,014 --> 02:28:07,321
La bóveda ha sido sellada.
578
02:28:14,628 --> 02:28:18,398
Estoy solo en mi tumba.
579
02:28:24,238 --> 02:28:30,277
Nunca volveré a vislumbrar la luz del día.
580
02:28:36,850 --> 02:28:43,457
Nunca volveré a ver a Aida.
581
02:28:47,461 --> 02:28:55,903
Aída, ¿dónde estás?
582
02:29:03,410 --> 02:29:09,183
Que seas feliz...
583
02:29:10,918 --> 02:29:16,623
...y nunca conoceré mi destino.
584
02:29:24,998 --> 02:29:28,468
¿Quién es ese?
585
02:29:29,069 --> 02:29:33,073
¿Eres una visión?
586
02:29:42,349 --> 02:29:47,921
¡Tú, en esta tumba!
587
02:29:58,632 --> 02:30:03,837
Conocí tu destino...
588
02:30:07,808 --> 02:30:14,014
...y vine aquí para esperarte.
589
02:30:22,456 --> 02:30:28,795
Aquí, escondido de la vista humana...
590
02:30:31,465 --> 02:30:37,471
...Moriré en tus brazos.
591
02:30:44,912 --> 02:30:50,817
Morir, tan inocente y hermosa.
592
02:30:54,788 --> 02:31:00,494
¡Morir por amor a mí!
593
02:31:04,898 --> 02:31:15,876
Para sacrificar tu vida
en la flor de tu juventud!
594
02:31:23,717 --> 02:31:30,090
El cielo te creó para ser amado.
595
02:31:33,660 --> 02:31:40,367
Sin embargo, al amarte,
Te he destruido.
596
02:31:42,736 --> 02:31:50,244
¡No, no morirás!
¡Te amo demasiado!
597
02:32:01,822 --> 02:32:10,764
Ver el ángel de la muerte
acercándose en todo su resplandor.
598
02:32:14,334 --> 02:32:23,377
Él nos llevará
en alas doradas hacia la alegría eterna.
599
02:32:27,548 --> 02:32:36,290
Ya veo el cielo,
donde ya no hay pena.
600
02:32:39,560 --> 02:32:49,002
Allí comienza el éxtasis,
¡El éxtasis del amor eterno!
601
02:33:15,229 --> 02:33:16,763
Un lamento triste.
602
02:33:16,830 --> 02:33:19,800
Los sacerdotes se alegran.
603
02:33:21,168 --> 02:33:24,037
Nuestro himno fúnebre.
604
02:33:25,539 --> 02:33:32,546
¡Todas mis fuerzas no pueden mover la piedra!
605
02:33:42,289 --> 02:33:50,564
Todo ha terminado para nosotros en la tierra.
606
02:33:59,673 --> 02:34:07,681
Tierra, adiós. Adiós, valle de lágrimas...
607
02:34:12,586 --> 02:34:18,926
...sueño de alegría que se convirtió en tristeza.
608
02:34:24,932 --> 02:34:30,838
¡Mira cómo se nos abre el cielo!
609
02:34:40,714 --> 02:34:51,158
Nuestras almas vuelan hacia la luz del día eterno.
610
02:35:07,107 --> 02:35:13,280
Tierra, adiós. Adiós, valle de lágrimas...
611
02:35:19,253 --> 02:35:26,393
...sueño de alegría que se convirtió en tristeza.
612
02:36:52,479 --> 02:36:55,682
¡Paz, te imploro!
613
02:38:27,975 --> 02:38:31,144
¡Paz, te imploro!